No. 049 オテンバ娘たち Spirited Girls
https://youtu.be/LAJXM0OAF7g?t=1624
https://youtu.be/5Ovq2vU968k?t=94
Break Time | 1985 | Sakura High School | Old Building Class 1-B
初出クラウドシンク
△ Miwako Sawatari
Miwa-chan’s my good friend. She’s gentle, kind…
Love talking about romance, even though she’s shy with boys.
△Tomi Kisaragi
Usami-chan sits at the desk in front of mine.
She has red glasses, braids, and seems a bit weird, honestly.
イ01
Miwako Sawatari:
Iori-chan…
Iori Fuyusaka:
Mrgh?
Miwako Sawatari:
Good morning, sleepyhead.
Iori Fuyusaka:
…
Miwako Sawatari:
You were sound asleep.
Iori Fuyusaka:
Class is over…?
Miwako Sawatari:
The teacher kept giving you dirty looks.
Tomi Kisaragi
Duh.
You slept through the whole class.
I’m Kisaragi.
Tomi Kisaragi
Miwako Sawatari:
Ah… I’m Sawatari.
Iori Fuyusaka:
And I’m—
Tomi Kisaragi:
Fuyusaka-san, right?
I heard the teacher trying to call on you.
Iori Fuyusaka:
Really? I didn’t notice…
I’ve barely even started my high school life…
And this is how I make a first impression?
イ02
×Tomi Kisaragi
Tomi Kisaragi:
Nice to meetcha.
Iori Fuyusaka:
You too, Kisaragi-san.
Tomi Kisaragi:
Call me Usami!
Weird nickname, but I’m used to it.
Iori Fuyusaka:
In that case, you can call me Iori.
Miwako Sawatari:
It’s nice to be on a first-name basis. I’m Miwako.
イ03
×Tomi Kisaragi
Tomi Kisaragi
You sure yarn a lot.
Are you a night owl?
Iori Fuyusaka:
Not really. It’s just…
I keep having strange dreams.
They keep me up at night.
Miwako Sawatari:
What kind of dreams?
Iori Fuyusaka:
It’s hard to remember the details, but…
Last night, I was surrounded by flames like a burning city.
This huge shadow started coming for me…
And then I woke up.
Tomi Kisaragi
…
兎美はこの時何を思っているか
イ04
イ05
△Tomi Kisaragi→Tomi Kisaragi
Iori Fuyusaka:
Where’d you go to middle school, Usami-chan?
Tomi Kisaragi:
Oh, uh…
Y’know, nowhere special. Kinda far away, though.
Iori Fuyusaka:
…
Miwako Sawatari:
Sorry, I have to ask.
Usami-chan…
Tomi Kisaragi:
Yeah?
Miwako Sawatari:
You and Gouto-senpai… Are you close?
Tomi Kisaragi:
Gouto?
Nah. Not really.
Why?
Miwako Sawatari:
Well, he’s awfully popular here at school…
Tomi Kisaragi:
Seriously? That guy?
Geez… So that’s how it is.
Miwako Sawatari:
I saw you two talking in the hall earlier…
Tomi Kisaragi:
Yeah, uh…
Don’t worry. He’s not my type.
Just an acquaintance.
Miwako Sawatari:
I see.
イ06
×Miwako Sawatari
Miwako Sawatari:
Huh?
Your forehead is red.
Tomi Kisaragi:
Well she was sleeping on the desk.
Iori Fuyusaka:
Oh, um…
I kinda bumped into someone…
Miwako Sawatari:
Now the rest of your face is red!
Iori Fuyusaka:
Huh!
Miwako Sawatari:
I wonder why.
Iori Fuyusaka:
Well, uh…
The guy I ran into was kinda cute, so…
Geez, I feel awkward just thinking about it.
Miwako Sawatari:
Sound like love at first sight!
Iori Fuyusaka:
Really?
Miwako Sawatari:
Definitely!
It was a destined encounter… You two are meant to be!
Iori Fuyusaka:
Um… You think so?
Maybe…
イ07
×Miwako Sawatari
Miwako Sawatari:
Shall we walk home together?
I’d love to hear more about this boy you met.
Iori Fuyusaka:
Um…
Miwako Sawatari:
You’re welcome to join us, Usami-chan.
There’s a new crêpe shop we could stop by.
Tomi Kisaragi:
Crêpes?
Yeah, I’m down. Let’s do it!
イ08
△Cute guy
…
What is this? My heart is racing…
I wish I could have talked to him more.
He wasn’t wearing our uniform, was he?
Maybe he’s from a different school.
イ09 なっちゃん登場
Natsuno Minami:
Geez, that door was impossible to open.
How old is this place?
Miwako Sawatari:
Gosh, Natsuno-chan…
Don’t break the door.
Natsuno Minami:
I didn’t!
イ10
△Old Building
This school is so old, it still uses hanging lamps.
You don’t see that every day.
イ11
×Natsuno Minami
Iori Fuyusaka:
Isn’t your class next door, Nat-chan?
Natusno Minami:
Don’t worry about it! I had to see your smiling faces.
Tomi Kisaragi:
You know this girl?
Miwako Sawatari:
Yes! She’s good friend.
Iori Fuyusaka:
The three of us have known each other since grade school.
Miwako Sawatari:
Natsuno-chan, this is Usami-chan.
Tomi Kisaragi:
Last name Kisaragi.
Natusno Minami:
And I’m Natsuno Minami. Nice to meet you!
イ12
イ13
△Old Building→Natusno Minami:
Iori Fuyusaka:
Our school’s pretty old.
They were working on a new building for this year…
But I heard construction was delayed.
Miwako Sawatari:
I think we’ll be moving to the new one next month.
Natsuno Minami:
Sure hope so. This place is a dump.
I heard it was built during the war.
Tomi Kisaragi:
Whoa… That means it’s over forty years old.
イ14
Megumi Yakushiji:
Minami-san… There you are.
Natusno Minami:
Busted…
Megumi Yakushiji:
What are you doing in someone else’s classroom?
The teacher told you to prepare for the next class.
Natsuno Minami:
Yeah, I know…
Natusno Minami:
Oh, right!
You know that cat we were talking about? I saw it!
Iori Fuyusaka:
Really? Where?
Natusno Minami:
Outside the science room.
ここと次で理科室の裏＝渡り廊下と判明する
Megumi Yakushiji:
Minami-san.
Natusno Minami:
Yeah, yeah. I’m coming.
イ15
Miwako Sawatari:
I think I know that kitty.
イ16
×Miwako Sawatari:
Miwako Sawatari:
It has black fur with a white belly, right?
Iori Fuyusaka:
You’ve seen it too, Miwa-chan?
Miwako Sawatari:
All the time.
Tomi Kisaragi:
Dang.
Iori Fuyusaka:
Not fair! I haven’t seen it yet.
So it’s behind the science room, huh…
That’s it!
I’m gonna go looking!
Tomi Kisaragi:
Guess that nap did her some good.
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next